Una rete creativa in cui arte, cura, formazione e cultura circolano come materia viva — nelle humanities mediche e non mediche.
An imaginative network where art, care, learning and culture circulate as living matter — across medical and non-medical humanities.
SINCIZIO assume la forma simbolica di una cellula multinucleata: ogni nucleo custodisce un DNA diverso, cioè una storia, un metodo, una visione e una comunità. Nessun nucleo è subordinato agli altri.
SINCIZIO takes the symbolic form of a multinucleated cell: every nucleus keeps a different DNA — its history, method, vision and community. No nucleus is subordinate to another.
Il citoplasma è il fluido comune, ondulante: qui competenze, esperienze e strumenti circolano. La membrana non divide: mette in relazione e protegge la diversità. I mitocondri producono energia, i lisosomi rigenerano, le vescicole trasportano contenuti, i recettori ascoltano il mondo, l’RNA interpreta il DNA: insieme, tutti producono cultura viva.
The cytoplasm is a shared, flowing medium where skills, experiences and tools circulate. The membrane does not divide: it connects and protects diversity. Mitochondria provide energy, lysosomes renew, vesicles carry ideas, receptors listen outward and RNA translates DNA: together, they make living culture.
«Non rinunciamo al nostro DNA per vivere insieme. Ci nutriamo reciprocamente proprio perché siamo diversi.»
“We do not surrender our DNA to live together. We nourish one another precisely because we are different.”
Tre metafore biologiche diventano altrettanti percorsi editoriali: l’esperienza umana, la condivisione delle buone pratiche e il lavoro necessario a costruire competenze. Tre prospettive che si nutrono a vicenda.
Three biological metaphors become editorial pathways: the human experience, the sharing of good practices and the work involved in building skills. Each perspective nourishes the others.
01 / LA CONDIZIONE UMANATHE HUMAN CONDITION
Che cosa significa essere umani? Corpo, mente, emozioni, fragilità, differenze e relazioni esplorate attraverso le arti e le humanities.
What does it mean to be human? Body, mind, emotions, vulnerabilities, differences and relationships explored through arts and humanities.
ESPLORA LE RIFLESSIONI EXPLORE REFLECTIONS
02 / BUONE PRATICHEGOOD PRACTICES
Pratiche che funzionano, esperienze da raccontare e strumenti da condividere. Una cultura del riuso delle idee, della sostenibilità e della cooperazione.
Practices that work, experiences worth sharing and tools others can use. A culture of sharing ideas, sustainability and cooperation.
ESPLORA LE RIFLESSIONI EXPLORE REFLECTIONS
03 / CRESCITA E COMPETENZEGROWTH AND SKILLS
Le capacità non nascono da sole: si costruiscono. Formazione, art therapy, sperimentazione e sostegno reciproco per far crescere persone, gruppi e progetti.
Skills do not develop by themselves: they are built. Training, art therapy, experimentation and mutual support help people, groups and projects grow.
ESPLORA LE RIFLESSIONI EXPLORE REFLECTIONSTre percorsi editoriali · In Blogger, usa le etichette SINCIZIO-Animale, SINCIZIO-Vegetale, SINCIZIO-Placentare.Three editorial pathways · Blogger labels: SINCIZIO-Animale, SINCIZIO-Vegetale, SINCIZIO-Placentare.
Dal DNA dei nuclei, l’RNA porta le idee agli organelli: energia, formazione, esposizioni, comunicazione, edutainment e rigenerazione circolano in un fluido comune.
From the nuclei’s DNA, RNA carries ideas to the organelles: energy, learning, exhibitions, communication, edutainment and renewal circulate through a shared fluid.
Percorsi di formazione, scambio di metodologie, laboratori e sviluppo di competenze attraverso i linguaggi artistici, con attenzione ai contesti di cura e ai contesti educativi e sociali.
Training programmes, methodological exchange, workshops and skills development through artistic languages, addressing care settings as well as educational and social contexts.
L’energia che circolaEnergy in circulation Esplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 02 / GOLGI APPARATUSMostre virtuali, archivi digitali, musei aperti, storytelling e strategie di comunicazione che rendono visibili opere, ricerche, progetti e comunità.
Virtual exhibitions, digital archives, open museums, storytelling and communication strategies that make works, research, projects and communities visible.
Le idee diventano segnaliIdeas become signals Esplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 03 / ENDOPLASMIC RETICULUMFumetto, cinema, musica, gioco, narrazione e ambienti interattivi per creare esperienze di apprendimento accessibili, critiche e partecipative, dentro e fuori la salute.
Comics, film, music, play, storytelling and interactive environments to create accessible, critical and participatory learning experiences, within and beyond healthcare.
Conoscenza che prende formaKnowledge taking shape Esplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 04 / RNA — MESSENGERL’RNA è il tramite tra ogni DNA e l’azione comune: trascrive visioni differenti in proposte, prototipi, metodi, manifesti e collaborazioni. Non copia identità: connette linguaggi.
RNA bridges each DNA and shared action: translating different visions into proposals, prototypes, methods, statements and collaborations. It does not copy identities; it connects languages.
La grammatica dello scambioThe language of exchangeEsplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 05 / LYSOSOMESPensiero critico, riflessione, decostruzione degli stereotipi, valutazione degli esiti e recupero creativo delle esperienze. Si trasforma ciò che non serve più in nuove possibilità.
Critical thinking, reflection, dismantling stereotypes, evaluating outcomes, and creatively reworking experience. What no longer serves us can become new possibilities.
Rinnovare senza cancellareRenew without erasingEsplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 06 / VESICLESOpere, materiali, toolkit, mostre itineranti, infografiche e messaggi viaggiano da un nucleo all’altro, dalle piattaforme digitali alle comunità e ritorno.
Works, resources, toolkits, travelling exhibitions, infographics and messages move between nuclei, digital platforms and communities, in both directions.
Le idee attraversano confiniIdeas cross boundariesEsplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 07 / RIBOSOMESNei laboratori e nelle officine creative le informazioni diventano oggetti culturali: podcast, fumetti, film brevi, performance, installazioni, percorsi educativi.
In workshops and creative studios, information becomes cultural work: podcasts, comics, short films, performances, installations and learning experiences.
Dalla parola alla materiaFrom words to matterEsplora la sottosezione ↗Explore the section ↗ 08 / MEMBRANE RECEPTORSLa membrana è porosa e intelligente: intercetta domande e bisogni, accoglie nuovi soggetti e costruisce partenariati. Il contatto con il mondo cambia la cellula.
The membrane is porous and responsive: it senses needs and questions, welcomes new participants and builds partnerships. Encountering the world transforms the cell.
Ascolto e reciprocitàListening and reciprocityEsplora la sottosezione ↗Explore the section ↗I nuclei non rappresentano dipartimenti imposti dall’alto: sono le realtà che scelgono di partecipare. Ciascuna conserva nome, identità, competenze, opere e progetti. La cellula le mette in contatto senza renderle uguali.
Nuclei are not top-down departments: they are the organisations that choose to participate. Each keeps its own name, identity, expertise, works and projects. The cell connects them without making them the same.
I cinque nuclei visibili sono elementi grafici dimostrativi, non organizzazioni già aderenti. Saranno sostituiti dalle schede delle realtà effettive e potranno aumentare di numero.
The five visible nuclei are illustrative placeholders, not claims of existing members. They will be replaced with real participating organisations and can grow in number.
SINCIZIO cerca intrecci tra arti, pratiche educative, ricerca, cultura, comunicazione e comunità. Medical e non-medical humanities abitano uno stesso ecosistema, senza perdere le proprie specificità.
SINCIZIO connects the arts, educational practices, research, culture, communication and communities. Medical and non-medical humanities inhabit the same ecosystem without losing what makes each distinct.
Racconta la tua realtà, il suo DNA e quello che desideri condividere: pratiche artistiche, metodi, archivi, esposizioni, narrazioni o esperienze formative.
Describe your organisation, its DNA and what you want to share: artistic practices, methods, archives, exhibitions, stories or training experiences.
Come funziona la reteHow the network works